摘要：2021年3月1日，《中国日报》刊发《广西柳州：从“酸雨之都”到地表水质排名全国第一的生态故事》报道，以柳州市多年来治理环境为着手点，经过多年治理，从曾经的酸雨之都成为2020年国家地表水考核第一名。讲述广西各地多举措、高标准、严要求保护地...
2021年3月1日，《中国日报》刊发《广西柳州：从“酸雨之都”到地表水质排名全国第一的生态故事》报道，以柳州市多年来治理环境为着手点，经过多年治理，从曾经的酸雨之都成为2020年国家地表水考核第一名。讲述广西各地多举措、高标准、严要求保护地表水，保护环境的生态故事。（文章作者：石睿鹏 侯黎强 实习生：麦梦佳）
译文大意：
上世纪九十年代，广西柳州曾饱受酸雨困扰，被列为全国四大酸雨城市之一；而在今年1月15日生态环境部发布的2020年地表水考核中，柳州市拿下了首个年度全国冠军，在全国337个主要城市中位列第一。
2019年5月，生态环境部首次公布了地级及以上城市国家地表水考核断面水环境质量排名，柳州排名第十。自该年第一季度起，生态环境部每季度都会开展地级及以上城市国家地表水考核断面水环境质量状况及变化情况排名。
这个有着密集河流与湖泊网络的城市曾面临严重的水污染问题。在贯穿全城的柳江河畔，过去曾遍布着数百个排污口；在内河竹鹅溪两畔，居民黄先生曾必须禁闭门窗以防止恶臭气味进入家中。如今，经过多年的综合治理，竹鹅溪已经摘掉了黑臭水体的“臭帽子”。黄先生表示，现在竹鹅溪的水质“像我小时候那样好。天气好的时候，还会有人在河边玩。”
这一转变的实现，离不开地方当局污染控制的持续努力，以及其自2017年引入的的河长制度。据介绍，自2001年以来，柳州市已投资80多亿元修建1000多公里的地下管道，用于收集废水并将其转移到处理厂。全市八个产业集群现已有集中废水处理设施，并推行低排放改造，大大减少了工业产生的污染物。
柳州现有市村、县、乡、村四级河长超过2000名。据介绍，截止2020年，他们已进行了30多万次巡逻，解决包括非法占领水道和垃圾倾倒等在内的环境违法行为1000多起。柳州市水利局副局长姜勇介绍，柳州市现已启用一款能精确定位、报告和追踪环境问题的智能手机应用程序；同时正在扩大监测系统，使用智能摄像头自动报告环境违法行为。该系统还可以通过跟踪和分析行动轨迹来评估河长在巡逻工作中的表现。
柳州市政府计划在“十四五”（2021-25）期间进一步加大全市，尤其是农村地区的水污染治理力度。过去五年，柳州市农村地区已建成181个污水处理设施，今后五年将再建成788个。这意味着几乎34%的城市乡村将被这些设施所覆盖。
